あなたはノルウェーで生まれ育ちましたね。アーティストになろうと思ったのはいつですか？ またなぜそう思いましたか？
You were brought up in Norway. When did you have aim of becoming an artist? What do you think the factor?
ガーダー: １８歳くらいまで、自分がアーティストになりたいかどうか、はっきりわかっていなかったと思います。高校を卒業した時は建築家になりたいと思っていたので、ドローイング・スキルの上達のために１年間アートスクールに通うことにしました。その１年間でアートについて多く学び、自分が本当にやりたいのは建築よりアートだと気付きました。また、その当時に観た１９６０年代から７０年代のアメリカのコンセプチュアル・アートの展覧会に強く感銘を受けました。
Gardar: I did not know that I wanted to become an artist until I was maybe 18 years old. After I finished high school I wanted to become an architect and decided that I would go to art school for a year to improve my drawing skill. During that year I learned more about art and found out that that was what I really wanted to do rather than architecture. Also, around this same time I saw a survey show of American conceptual art from the 1960s and - 70s which impressed me greatly.
あなたがアーティストとしてのキャリアをスタートするまでのプロセスを教えて下さい。
Please tell us the process until you started your career as an artist.
ガーダー: 最初に通ったアートスクールのあと、ノルウェーのベルゲンにある国立芸術アカデミーに合格して、そこで４年間学びました。在学中に、ドイツのフランクフルトにあるブラウンシュヴァイク芸術大学に編入しました。その後、ニューヨークのWhitney Museum of Art Independent Study Programに入り、大学院生として学びました。プログラムを修了した後は、アーティストとして自分の作品作りをする傍ら、生計を立てるべく色々な仕事をしました。また、ニューヨーク出身のVito Acconciというアーティストのアシスタントとしても２年間働きました。彼は僕が学生時代に興味を抱いていたアーティストの１人です。
Gardar: After the art school I attended initially I got accepted into the Norwegian Academy of Art in Bergen where I studied for four years and during that time I made an exchange to the Stattliche Hoschule für Bildende Kunste in Frankfurt, Germany. I then did a post- graduate study at the Whitney Museum of Art Independent Study Program and after that I was trying to make a living as an artist and at the same time doing small jobs here and there in addition to my own work, including two years of working as an assistant for an artist from New York named Vito Acconci who was one of the artists I was interested in while I was in school.
なぜニューヨークに移ったのですか？
Why did you decide to move to NYC?
ガーダー: 大学院に通うためにニューヨークに移りました。それまではドイツのフランクフルトに数年暮らして、なんとなく母国のノルウェーで一生を過ごしたくないなと感じていました。ニューヨークには元々１年間だけ勉強するつもりで移ったのですが、結局はWhitney Program/ Cooper Union School of Architectureで、建築と都市企画についてもう１年学ぶことにしたのです。ノルウェーを離れて11年になりますが、ノルウェーで生活することはなさそうですね。
Gardar: I moved there initially to attend my post graduate studies. I had already spent time in Frankfurt and kind of knew that I didn’t want to stay in Norway my whole life. My intention though was just to move to New York for a year to finish my studies. I ended up adding another year of studies in architecture and urban planning at the Whitney Program/ Cooper Union School of Architecture and then just ended up staying. I have been there so far for over 11 years and I don’t think I will be moving back to Norway any time.
